Miten työ?
Pääsin Köpikseen. Yhtiökumppaniakin haetaan.
Jännittävää. Sääli, ettet ole mies.
On vain raadettava kaksin verroin.
Kumppanuus olisi mahtavaa.
Katsotaan. Aloitan siviilioikeudella.
Jospa mennään tuonne.
- Hei sitten. - Et edes tiedä, minne se vie.
Juuri se on hauskaa.
He ovat niin huikentelevaisia.
Meillä on onnea, kun meillä on toisemme.
Niin. He eivät tiedä, minne ovat menossa.
KÖÖPENHAMINA
- Mikä hätänä? - Tämä ei toimi.
Kaikki on ohi.
- Teen sen kokeen. - Simon...
Saamme sen hoidettua.
Sinun on tultava takaisin tunnin sisällä purkin täyttämisestä.
- Täyttämisestä? - Ei ihan. Vain yksi suihku.
- Se riittää. - Tietenkin...
Haluatko varmasti siirtää nuo geenit eteenpäin?
- Siinä lukee "vedä". - Niin.
- No... - Hei.
- Tässä on onkesi. Kiitos.
- Ei mitään. - Mitä teet?
En mitään.
- Miten olisi kahvi? - Kirjoitan kirjaani.
- Jokin toinen kerta. - Onko jokin pielessä?
Ei, minulla vain ei ole aikaa.
- Carsten, minulla ei ole aikaa! - Mikä on vikana?
- Ei mikään. On vain... - Mikä?
- Pitää saada spermanäyte. - Mitä?
Spermanäyte. Jos en voi saada lapsia, Tina jättää minut.
Tässä. Aikamoista.
Joten aiot toimittaa tavarat.
Olen ponnistellut tunteja, mutta olen jumissa.
Ethän ole kultissa, innostunut kristalliparantamisesta, rakastunut -
- tai muuten henkisesti tasapainoton?
Hyvä. Entä oletko ostanut kirjan "Kaaoksen hallinta"?
- En. Olisin voinut kirjoittaa sen. - Oletko saanut raportin?
Siviilioikeudesta. Ja ehkäpä kumppanuudesta, jos työni kelpaa.
Saat useita tilaisuuksia näyttää, onko sinussa ainesta.
Arne huolehtii autosta, sopimuksesta toimistosta ja asunnosta.
Auto on ulkopuolella, ja asunto on sinun 1. päivästä alkaen.
Kuuma kaakao. Entä muuta?
Asutko tällä seudulla? Onko täällä mukavaa?
Baarimikon palkoillako? Mutta varmasti se on mukavaa.
Yes!
- Haloo? - Miten kirja edistyy?
Voinko soittaa myöhemmin?
Olet tehnyt sitä vuoden!
- Saat kolme viikkoa. - Kolme viikkoa?
- Tee se loppuun. - Minähän yritän.
- Hitto! - Kiitos samoin.
Mikä tuo on?
- Älä liiku. - Mitä se on?
Onko sinulla nenäliinaa?
- Sano, mitä se on. - No...
Et halua tietää.
- Jos se on kastiketta... - Ei.
Mutta se on pestävä kylmällä vedellä pois.
- Onko siinä munaa? - Tavallaan.
- Et kai sano, että se on... - On se.
Taidan voida pahoin.
Miltä luulet minusta tuntuvan? Tämä on vienyt tunteja.
- Eikö se vie pari minuuttia? - Vie... Ei...
Olen ensimmäistä kertaa spermanluovuttaja.
En voi auttaa sinua siinä.
Et. Se olisi liikaa pyydetty.
- Onnea uudessa työssä. - Kiitos.
- Ruotsalaiset. - Tanskalaiset.
Helppotajuisesti sanottuna siittiöillä on kolme laatuluokkaa.
Porschet, BMW: Tja Ferrarit, jotka ajavat nopeinta kaistaa.
Sitten ovat Ford, Volkswagen ja Toyota keskikaistalla.
Pienet korealaiset autot puksuttavat hitaalla kaistalla.
- Olenko minä se? - Et. Olet omaa luokkaasi.
Niitä, jotka ovat hajonneet ja odottavat hätävilkut palaen.
- Joten en pääse vauhtiin. - Niinkin voi sanoa.
- Oletko kunnossa? - Olen. Ajattele positiivisesti.
Mikä on se, ettei meille koskaan tule tuollaista.
Söpöjä, eivätkö olekin?
- Sanoitko hänelle, ettet muuta? - Tinan on totuttava ajatukseen.
- Mutta jos ette saa lapsia? - Ei sanottu, etten voisi saada.
- Se vain voisi olla vaikeaa. - Hän sanoi, että se olisi ihme.
Ja?
Mitä kuuluu?
Hänen ei pitäisi luovuttaa niin helpolla.
Tulitko sinä raskaaksi ensimmäisellä yrityksellä?
- Tulin. - Niin. Mutta...
- Mitä teet täällä? - Pitsaa.
- Mitä teet täällä? - Tämä on minun asuntoni.
"Asunnon voi ottaa haltuun 1. päivänä." Allekirjoituksesi.
Onko sinut palkattu tuhoamaan minut? Ensin pilasit spermanäytteeni.
Nyt olet tunkeutunut asuntooni.
- Minne tämä menee? - Se ei tule tänne!
Se on virhe. Unohdin kertoa heille, etten muuta vielä.
Olen tullut Tukholmasta asti. Mitä luulet minun tekevän?
- En tiedä. - Kerron sinulle. Muutat heti pois.
- Entä jos kieltäydyn? - Laki on hyvin selvä.
Sopimus on sitova.
Häviät taatusti oikeusjutun ja päädyt maksamaan oikeuskulut -
- sekä minun kuluni, kuten hotellin, matkat ja varastoinnin.
Joten ehdotan, että etsit toisen asuinpaikan.
Sovitaan niin.
Minä täällä? Voisinko nukkua sohvallasi?
Minun on tehtävä kirja loppuun. Haloo?
Minulla on ajatus. Emmekö voisi jakaa?
Onko tämä kommuuni? Tanskalaisilla on outo käsitys omaisuudesta.
Saitte Scanian takaisin, ettekö saaneetkin?
- Ikävä, ettet ole mies. - Miten niin?
Olisit sanonut: "Voit olla tässä, kunnes löydät uuden paikan."
- Niinkö? - Niin luulisin.
Miehet ovat rennompia. Miksi kaiken pitää olla suunniteltua?
- Niinkö naiset tekevät? - Niin. Annan esimerkin.
Mies: "Varjossa on 30 astetta. Mennään rannalle."
Nainen: "En voi. Pitää tavata Kirsten."
"Menemme kahville." Mies: "Ettekö voi mennä toisena päivänä?"
Nainen: "Sovimme tästä jo kauan sitten."
Hyvä on, rupatellaan sisällä vuoden kuumimpana päivänä.
- Tuo ei todista mitään. - Ehkä.
Mutta naiset eivät ole yhtä spontaaneja kuin miehet.
- Teillä ei ole sisua. - Saat kolme päivää.
Minun ehdoillani. Ala pakata heti.
En voi jättää tavaroitani vieraan haltuun.
- Ansaitset halauksen. - Pois siitä! Älä!
Kiitos. Te ruotsalaiset olette itse asiassa mukavia.
Sitten pakkaamaan.
Oletko lopettanut keittiössä?
- Laitan vähän ruokaa. - Minä laitan oman ruokani.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos samoin.
Tässä... Laita se laatikkoon.
Ja nyt seuraava.
Hitto!
Tässä. Se eristää hyvin.
- Kiitos. Sitä tarvitaan. - Ja makuupussi.
Niinpä...
En halua, että kosket tavaroihini.
Oletko nähnyt purkkia, jossa on vihreä tarra?
En... Menenkö ostamaan sinulle parkkilipun?
- Olen maksanut seitsemään asti. - Kaikki on sitten järjestyksessä.
- Hyvää yötä. - Kiitos.
- Mene pois täältä! - Enpäs! Selkääni koskee.
- Vaahtomuovialusta koskee selkääni. - Sitten minä nukun sillä.
Sinun on mentävä töihin. Tarvitset unta. Joten...
- Mitä teemme? - Emme jaa sänkyä.
Yhdessä vanhassa elokuvassa Clark Cable jakaa huoneen naisen kanssa.
- He ovat eri sängyissä. - Onko sinulla sahaa? Ei.
Noin.
- Oletko yhä luovuttaja? - Luovuttajako? Ai se.
Olen. On vain vapaata tämä viikko.
- Laitanko herätyksen? - Älä. Laitoin jo sen puoli kuudeksi.
- Jaatko lehtiä? - Käyn lenkillä ennen töitä.
- Nukutko? - Miksi kysyt?
Koska en näe sinua. Siksi ihmettelin.
- Olen unessa. - Selvä.
Hyvää yötä.
Hitto! Miksi herätys ei soinut? Kello on 8.
- Saatoin sulkea sen. - Mitä?
- Helvetti! - Mitä?
Helvetin idiootti!
- En ehkä pääse nyt kumppaniksi. - Jos myöhästyt?
Jos tukkani on huonosti, häviän juttuni. Naisilta vaaditaan enemmän.
Mutta näytät fantastiselta.
Kiitos, herra spermanluovuttaja. Sinun on muutettava pois.
Sanoit kolme päivää. Paidassasi on tahra.
Se on totta. Paidassasi on tahra.
On vain elettävä sen kanssa. Hitto!
Siirry, helvetti!
Mitä hittoa? Paska!
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Lopetimme juuri.
Malou hoitaa työlakia. Claus on osastoltasi.
Hän valitsi vanhempainvapaan kumppaniksi pyrkimisen sijaan.
Tom Hasselhave, Poul Hartmann. Tai Dupond ja Dupont, kuten sanotaan.
En tiedä, miksi. He eivät ole yhtään samanlaisia.
Hekin ovat kumppaneita.
Sinun on tehtävä vaikutus meihin kolmeen, jos haluat kumppaniksi.
- Claus näyttää paikkoja. - Tietenkin.
Kiitos.
Jälkeesi.
Sopii minulle, mutta on kysyttävä Lottelta.
Vain siihen asti, kun Tina ja minä palaamme yhteen.
Miltä se Malou näyttää?
- Aika kivalta. - Siinä voisi olla jotain.
Hän on ruotsalainen. Nousee puoli kuudelta hölkkäämään.
- Entä sitten? - Entä sitten?
- Oletko kunnossa? - Olen kuin pallo.
- Kysy häneltä nyt. - Lotte, mitä...
Tätä tapahtuu kaiken aikaa. Miten vanha vauva on?
- Ei minulle ole lapsia. - Ymmärrän.
- Ja olkapäälläsikin. - Ei, se on vain...
Yövoidetta... ryppyvoidetta tai jotain.
Ryppyvoidettako? Sittenpähän ei tarvitse silittää.
Anteeksi. On ollut karmea päivä.
- Hei. Olen Søs. - Malou.
EU-laki. Eronnut. Mies karkasi trampoliinivalmentajan kanssa.
En halua häntä takaisin.
Sitä ei pistä haarukkaa paahtimeen, vaikka sillä on kiva takapuoli.
- Vai mitä? Mukava tavata. - Samoin.
Lokerossani on puhdas pusero. Numero kolme.
Kiitos.
- Et ole pakannut. - Hetki vain.
Et ole pakannut mitään.
- Kanelipullia. - En anna sinun jäädä.
Ei se mitään. Muutan kaverini luo.
Oletko syönyt?
Hyvä. Laitoin ankkaa.
- Muuttamisestasi puheen ollen... - Kaikki lähtee huomenna.
Kiva pusero.
Lainasin sen. Paidassani oli voidetta.
- En tajua sitä. - Ei...
- Se olin minun syyni. - Anteeksi?
Aioin kertoa sinulle, mutta sinulla oli kamala kiire.
- En kai pilannut mitään. - Ei se ainakaan auttanut.
Eipä varmaan.
Herkullista.
Kiitos illallisesta.
- On hoidettava yksi asia. - En halua tietää.
Siinä.
Sain tahran pois.
Noin. Hyvää yötä.
Kiitos.
Mitä kirjaa kirjoitat?
Se kertoo jäniksistä, jotka jahtaavat niin kovasti jättiläisporkkanaa -
- etteivät huomaa, että hyvät asiat ovat nenän alla.
Porkkanaa? Selvä...
Kuulostaa tyhmältä, mutta se on oikeasti siitä -
- että jos ajattelemme huomista, unohdamme elää tässä ja nyt.
Vai mitä?
Tajuan sen. Tuleeko siitä hyvä?
Toivottavasti. En vain oikein osaa lopettaa sitä.
- Sehän on lastenkirja. - Se on vaikeampaa kuin luulet.
Myös aikuisten on tunnettava, että se on hyvä tarina.
Onko sinulla omia lapsia?
Ei.
- Onko sinulla? - Ei voi olla. Ei tässä työssä.
Tarkoittaako se, ettet koskaan saa lapsia?
Tämä on unelmatyöni.
Se on valtavan jännittävä, ja ammatillisesti kiinnostava.
Jos pääsen kumppaniksi -
- voin tehdä kaikki asiat, jotka olen aina halunnut.
- Olisitko onnellinen ilman lapsia? - Olisin.
Miksi?
- Ajattelin vain yhtä juttua. - Mitä?
Ettet koskaan osta kirjaani jättiläisporkkanasta.
Selviän kyllä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Hei.
Malou?
Malou? Ostitko parkkilipun? Ulkona on parkkivahti.
- Hitto! - Menen laittamaan rahaa.
Hei, Carsten! Mitä Lotte sanoi?
Tyttökö? Mahtava! Miksi kutsutte häntä?
Etkö tiedä? Hetki. Kuule...
- Nopeasti! - On mentävä. Onnea!
Teen sen ajoissa! Rauhoitu.
Olit onnekas. Mitään ei murtunut.
Mutta sinulla on distortio clavicula eli solisluusi on mennyt sijoiltaan.
Olen pahoillani.
Et voi käyttää käsivarsiasi muutamaan päivään.
Jonkun on autettava sinua. Oletko se sinä?
- No... - Määräpäiväni on tällä viikolla.
- Paljostako spermasta on kyse? - Ei! Tarkoitin kirjaani.
Onnea. Miten menee?
- Eikö hän ole suloinen? - Hei, Carsten.
- Miten on vointi? - Pakahduttava. Lotte on nääntynyt.
- Voinko tehdä jotain? - Haluaisitko pidellä häntä?
- En voi. - Mitä tapahtui?
- Auto osui minuun. - Tajuan.
Haluaisitko sinä pidellä häntä? Se käy kyllä.
Mikäs siinä...
Oletpa sinä söpö.
- Hän ei itke lainkaan. - Ei. Mutta minä itken.
Sillä hän on niin kaunis.
Hei hei.
Anteeksi, että olen taas myöhässä. Piti odottaa päivystyspolilla.
Mutta onko kaikki nyt kunnossa? Hyvä, aloitetaan sitten.
Hetki vain. Anteeksi.
Hei, Simon. Mitä? Sinun on odotettava, kunnes pääsen kotiin.
- Yksi vai kaksi? - Riippuu niiden tulisuudesta.
Minulla on tärkeä oikeusjuttu huomenna, ei ole aikaa tähän.
Sano vain, yksi vai kaksi.
Olkoon sitten kaksi. Ja tämä.
Ja nämäkin.
Onko liian tulista?
Hyvää. Tarvitsen vain vähän vettä suuhuni.
- Minulla on ongelma. - Niin.
- Voit unohtaa sen! - Mitä sitten ehdotat?
- Ota ne pois! Ota ne pois! - Mitä puhut?
Jos et halua pilata lattiaasi, ota housuni heti pois!
Olen pahoillani, Carsten, hän ei antanut minun...
Nopeasti!
- Hei, Simon. - Hei, Lotte.
- Mitä teet? - Et halua tietää.
- Nopeasti. - Tämä on liikaa.
Se voisi tapahtua sinulle.
Hei, kulta. Otin varhaisemman lennon.
Mukava paikka. Kuka hitto tuo on?
- Simon. Hei. - Stefan, voin selittää.
Hän asui täällä, kun tulin.
Asuuko hän täällä nyt?
Asuu. Hänelle tapahtui onnettomuus, ja se oli minun vikani.
- Paikka on meidän, hän saa lähteä. - Tietenkin.
- Milloin? - Kun hän voi taas käyttää käsiään.
Mitä oikein hommailet?
Luulin, että miehet sanoisivat: "Okei, hän siis asuu täällä."
Kuka sinulle noin sanoi?
Sovimme, että tekisimme tuhmuuksia, ellemme olisi liian väsyneitä.
Niin. Istu, puhun hänelle.
Simon?
Voisitkohan mennä kävelylle?
Ei huvita.
- Olimme vain sopineet, että... - Mitä?
- Etkö voi vain...? - Ai.
Tietenkin.
- Nyt voit mennä. - Kauanko se kestää?
- Ehkä kaksi tuntia. - Etkö halua mitään kaupasta?
- Niin? - Minä täällä. Saanko sadetakin?
Hyvä on.
Siinä.
Mitä nyt?
Mietin vain, onko hän kunnossa. Anna minun tarkistaa.
Älä unohda tuttia.
Voit tulla sisään.
- Mikä on? - En voi keskittyä.
Hän luultavasti kuuntelee ja runkkaa siellä.
Ei hän voi käyttää käsiään.
Anteeksi, että häiritsen taas, mutta...
- Et tee tuota. - Hänen on vain käytävä pissalla.
- Vitsailetko? - Hän ei saa housuja auki.
- Eihän se ole sinun ongelmasi. - Hän loukkaantui takiani.
Kuka muu häntä auttaisi?
Pidä vähän kiirettä.
Nopeasti.
Olen todella pahoillani vaivasta.
On mahtavaa naida tyttöystävää, kun on pidellyt vieraan miehen kalua.
Hiton tanskalaiset Muhammed-sarjakuvineen.
Olen täällä pitelemässä kaluasi.
Olisiko parempi, että pyytäisin tyttöystävääsi?
- Epäkunnioittava paskiainen. - No no.
Olen melkein valmis.
Pahoittelen tuota. Jos vain nostat housuni ylös.
Odota vähän.
- Mikä kiusankappale. - Älä välitä hänestä.
- Mitä hän tekee? - Se on tavallaan hassuakin.
Hitot on.
- Hän on vammainen. - Olen samaa mieltä.
- Oletko ihastunut häneen? - Mitä?
Etsi toinen tyttö riistettäväksi. Häivy täältä heti.
Häivy, että voin naida tyttöystävääni rauhassa!
Koskeeko?
Rauhoitu. Voimme tehdä sen toiste.
- Tiedät, miltä kalenterini näyttää. - Ei kai se ole niin täynnä.
Turpa kiinni!
- Et välitä siitä, mitä sovimme. - Ei sen tarvitse olla tällaista.
Ei tietenkään. Tämä on vain naurettavaa.
Eli nyt minä olen väärässä.
Muutat ramman pilviveikon luo -
- mutta minä olen väärässä.
Voitko selittää tälle sirkuspellelle, että hoitajalla on vapaailta?
- Hänen on naitava miestään. - Sirkus...
En ymmärrä. Sanoiko hän sirkuspelle?
- Pelle. - Sanoiko hän minua pelleksi?
Minun ei tarvitse sietää tuollaista kohtelua.
Kulta, tiedät, että minulla on tärkeä päivä huomenna.
Ja etten voi nukkua, ellen ole...
Hoidan mieluummin häntä kuin olen sinun hyvänyön pikapanosi.
- Asetut hänen puolelleen. - Tuo on tarpeetonta.
Helvetti!
Soita, kun saat elämäsi järjestykseen.
Hän on aika temperamenttinen.
Ei ollut hänelle helppoa, että pyysit häntä pitämään toisen miehen kalua.
Stefan oli oikeassa. Minulla ei edes ole aikaa Simonille.
- Hän palaa kyllä. - Luuletko niin?
Tai en tiedä. Sanon mitä vain, että piristyt.
Voitit jutun. Hyvin tehty. Mikä tuo on?
Saamani työriskijuttu. Päätös tehtiin ennen vuotta 1971.
- Siis sekä avoin että suljettu. - Hyvin huomattu.
- Kiitos. - Sinulla on vielä tuo.
Joten taidan antaa sen jollekulle muulle.
Se on vaikea juttu. Clausin. Mutta hänen poikansa on sairas...
- Hänen tyttärellään on tuhkarokko. - Vesirokko.
- Etsin jonkun muun. - Ei, katson sitä.
Hei. Katso, käteni toimivat taas.
- Laitoitko ruokaa? - Laitan juuri. Osso Buccoa.
Aioin itse laittaa ruokaa. Søs on tulossa.
- Hienoa. Mitä teet? - Kukkoa viinissä.
Kukkoa viinissä? Hienoa.
- Tässä olemme. - Hei, Carsten.
- Missä on sinun... - Se on nyt paljon parempi.
Voin ymmärtää, että Stefan oli mustasukkainen. Simon on aika söpö.
Hän on sekopää.
Oletteko tehneet sen? Oletteko?
Emme tietenkään! Emme edes ajattele sellaista.
Miehet ajattelevat vain kahdella tavalla: Voiko sitä syödä tai naida?
Se on totta. Vaikka he olisivat ostamassa pesuainetta -
- he ajattelevat sitä. Heidän aivoissaan on pieni mies, joka sanoo:
"Katso noita jalkoja. Voisin purra tuota takamusta."
Kaiken aikaa: Voiko sitä naida, voiko sitä syödä?
Naitava, syötävä, naitava, syötävä...
Mitä sanotte? Onko se syötävää?
Kotona leivottuja kanelipullia.
Mitä kello on? Taitaa olla parasta mennä.
On noustava aikaisin aamulla.
- Nähdään. - Minunkin on noustava aikaisin.
Mutta voit jäädä vielä, jos haluat. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Voisin leipoa kanelipullia.
Kippis.
Laitetaan sokerikuorrutus. Tomusokeri on tuolla.
Ota tuo juttu, lisää vettä ja ravista kunnolla.
Miten?
En saa sitä auki.
- Minä vain ravistin sitä. - Uskomatonta.
Ei se toimi.
Nyt se onnistuu.
Olen kauhean pahoillani. Se levisi naamallesi.
Voitko tehdä näin? Taisit harjoitella tätä koko yön.
Sitä ei kannata testata. Et tarvitse minua enää.
Vie tavarasi varastoon ja etsi hotelli, jossa voit tehdä kirjasi.
Hei, Malou. Olimme ajatelleet tehdä sinusta kumppanin.
Mutta kun keskustelimme asiasta -
- Claus päätti, ettei jääkään isyyslomalle.
- Ettekö ole tyytyväisiä työhöni? - Olemme.
- Mutta? - Ei ole muttaa.
Johtuuko se siitä, että olen nainen?
Kolmikymppiset naiset ovat epävakaa tekijä.
- En aio hankkia lapsia. - Olemme kuulleet tuon ennenkin.
- Muista juhlat illalla. - Sinne voi tuoda avecin.
On mukava tavata poikaystäväsi.
- Onko muita kysymyksiä? - Ei.
- Pitäisikö esittää poikaystävääsi? - Vain tänä iltana.
Heitit minut juuri ulos. Parit asuvat yleensä yhdessä.
- Paljonko aikaa tarvitset? - Että saan kirjan valmiiksi.
- Hyvä on, mutta vain illan takia. - Tietenkin.
- Eikö pitäisi pitää kädestä? - Älä liioittele.
- Pitämällä kädestä? - Emme ole nuoria ja rakastuneita.
Ei meidän tarvitse aina todistella, että olemme hulluina toisiimme.
Entä jos olemme hulluina emmekä voi olla näyttämättä sitä?
- Hei. Kiitos viimeisestä. - Samoin sinulle.
- Tämä ei ole sitä, mitä ajattelet. - Okei... Mitä ajattelen?
Ei ole minun asiani, jos te olette maanneet yhdessä...
Malou, lopeta! En ikinä tekisi sitä.
Voisin tosin kuvitella. Mutta kuvittelen lähes jokaisesta nykyään.
Hei.
- Hienot juhlat, vai mitä? - Niin...
- Miksi kutsuit heidät jatkoille? - Se vain tapahtui.
- Olen naimisissa idiootin kanssa. - Olemme vasta kihloissa.
Tässä on vähän juustoa. Kanelipullat ovat uunissa.
Ovatko kaikki lasit täynnä?
Ajattelin, että antaisin sinulle tilaisuuden pyytää anteeksi.
Minulleko?
Emmekö voi tehdä tätä toisen kerran?
Toisen kerran? Peruutin kokouksen tämän takia.
Siellä on koko johtokunta.
Tule sisään ja ota viiniä. Juhlimme Maloun kihlajaisia.
Malou ja Simon ovat menossa naimisiin.
Onko tämä jonkinlainen vitsi?
Ei, se on totta. Menemme naimisiin.
Malou vain pelleilee kanssasi, etkö tajua? Hän on minun tyttöni.
- Kädet irti hänestä. - Haluat hänen olevan tyttöystäväsi.
Sanon sinulle, että hän on.
- Asutko sinä täällä vai minä? - Malou asuu täällä.
Niin, mutta ovessa on minunkin nimeni.
Selitän myöhemmin. Ole hyvä ja lähde.
Mitä haluat hänestä? Hän näyttää idiootilta.
Mitä hän sanoikaan?
Hei... Lopettakaa tuo.
Kerro, mitä on meneillään, muuten et näe minua enää koskaan.
Tajuatko?
- Tuo oli siis Stefan. - Siunatkoon.
- Ovatko kaikki tyytyväisiä? - Täysin.
- Lähden lenkille. - Nytkö?
Teen sen joka aamu.
Etkö voi jättää sitä väliin edes vietettyäsi mahtavan yön -
- lastenkirjailijan kanssa, joka haluaa vielä lisää?
Malou?
Niin.
Hei.
Mitä hittoa tämä on?
KIITOS TILAUKSESTASI
Hitto!
Mitä tulee valimotapaukseen...
Hei. Minulla on toimitus Maloulle.
Mitä tulee valimotapaukseen, meidän on...
Ja vielä yksi.
MAAILMAN PARHAALLE KIHLATULLE
- Aiheutit minulle melkein potkut. - Anteeksi.
- 24 laatikkoa suklaata? - Halusin vain ilahduttaa sinua.
- Sitten tietokone hyytyi. - Älä yritä ilahduttaa minua.
Tee kirjasi loppuun.
- Paljonko vielä puuttuu? - Paljon.
- Paljonko aikaa sinulla on? - Viikko.
Okei... Onko jotain, mistä olet aina uneksinut?
Ehkä pitkästä ja hullusta lomamatkasta.
Interrailistako?
Ehkä jostakin eksoottisemmasta. Entä sinä?
Anna itsellesi se palkkioksi, jos lopetat kirjan ajoissa.
Sinun on keskityttävä.
Simon...
Se, mitä teimme... Se oli ihanaa.
Mutta se ei toimisi koskaan. Taidat tietää sen.
Hyvä on.
- Onko se valmis? - On.
- Mitä? - Ei, se on hyvä.
- Sano nyt, mikä on? - No, se voi olla...
Se voi olla vähän epärealistinen.
- Epärealistinen? - Niin.
Se on jäniksistä, joilla on vaatteet.
Niillä on jopa polkupyörä. Mitä tarkoitat epärealistisella?
Kaikkea ihmeellisistä asioista, jotka ovat heidän edessään.
Jos se olisi todella niin ilmeistä -
- he eivät etsisi sitä juosten ympäriinsä.
Mutta...
Juoksisivatko? Niin minä ajattelen.
Niin...
- Paska! Tämä ei ole yhtään hyvä. - Mikä on ongelma?
Pitää todistaa, että nainen tiesi asian, jonka hän kieltää tienneensä.
Tarvitsemme ympäristön vaihdosta.
Tuletko mukaan?
- Tämä on pelkkää ajanhukkaa. - Tule ja tappele.
Jos vain voisin todistaa, että nainen tiesi.
Minun on todistettava, että hän tiesi!
Minne menet?
Hei.
Yäk!
- Oletko menossa sisään vai ulos? - Ulos.
Hetki vain.
Mitä katsot?
Nyt!
Siinä oli ohjelmaa pikkujouluun. Hei!
Odota! Kiitos.
Tämä otettiin valvontakameralla, kun hän tuli haastatteluun.
Hänellä on yhä olkalaukku ja kirje.
Poliisiraporttiin merkitty varkauden aika on aamulla.
- Ei ennen haastattelua. - Hyvää työtä.
Olet hyvä työssäsi. Milloin oikeudenkäynti on?
Hei.
Lotte tarvitsee muutaman päivän yksin. Lupasit auttaa tarvittaessa...
Tietenkin. Sopiiko se, Malou?
Mikäs siinä.
- Paljonko? - Tuo on hyvä.
Voitko pidellä häntä? Eikö hän ole ihastuttava?
- Tässä - Noin.
Kippis.
Katsotaanpa tätä. Vähän pippuria.
- Keskeytänkö? - Et lainkaan.
Unohdin kertoa, että löysin Simonille paikan.
Sehän on hienoa. Ei voisi käydä paremmin.
- Kirjakin on melkein valmis... - Hienoa.
- Eikö ole hienoa? - On.
Jos tunnet niin häntä kohtaan, miksei teistä tule paria?
Koska hän ei ole tyyppiäni.
Hän on kuin mojito: Pieni lasi mutta herkullinen.
Mutta kun pääsee parhaaseen osaan pohjalla, lasi on tyhjä -
- ja haluaa toisen. Lopulta ei enää voi nousta ylös.
- Miten ihanaa. - Ei!
Hän on upea, mutta emme sovi toisillemme.
Sovit kyllä. En raahaa kaikkea takaisin huomenna.
Et ole oppinut mitään.
Sitä kutsutaan ihastumiseksi.
Minulla ei ole aikaa ihastua. Ei ainakaan sellaiseen tyyppiin.
Et voi saada lapsia, eikä hän halua niitä. Se on täydellistä.
On velvollisuutesi pysyä hänen kanssaan. Kerroitko, mitä tunnet?
En, mutta...
- En tiedä, onko hän... - Että onko hän hulluna sinuun?
- Hulluna minuun, niin. - Hän on. Anna tuo mekko.
- Se saa sinut näyttämään retiisiltä. - Mistä tiedät?
- Että hän tuntee niin. - En tiedä, mutta...
Se ei pelaa, joka pelkää. Mitään ei voita...
Se ei pelaa, joka pelkää. Jos ei saa mitään...
- Tajuan. - Joten kerro hänelle.
En uskalla. En tiedä, miten se päättyy.
Et niin. Eikö se ole ihmeellistä?
- Kerro hänelle vain tunteistasi. - Entä jos...
Takaan, että se toimii.
Asia olisi toisin, jos hän haluaisi lapsia.
- Hyvä on. - Hyvä on.
- Hyvä. - Hyvä on.
Itketkö sinä? Hei.
Sinäkö et halua lapsia? Selvä juttu, vai mitä?
Etkös olekin maailman kaunein?
Sinulla on vauvakuume. Sinun pitäisi hankkia lapsia.
Hankinko joukon lapsia?
Hei. Noin...
Hei, Simon. Haluaisin...
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
No...
Halusin vain kiittää sinua siitä, että autoit kirjan kanssa.
Se oli...
Simon...
Nähdään.
- No? Hitto! - Niin.
Simon...
Hei.
Mitä teet täällä?
Minä vain... Halusin vain tervehtiä.
- Minne olet menossa? - Lentokentälle.
- Minne aiot? - Matkustelen vähän.
- Aivan...
- Voinko antaa sinulle kyydin? - Mikäs siinä.
- Milloin palaat? - Siihen on aikaa.
Ole hyvä.
- Onko matkalaukkua? - Ei, vain käsitavarat.
Onnittelut. Onnistuit.
Aiomme tehdä sinusta kumppanin.
Istu alas ja nauti näkymästä uuteen ja loistavaan tulevaisuuteesi.
Pääset varmasti vielä pitkälle.
Kippis.
- Otatko toisen lasin? - Kiitos.
- Onnittelut. - Anteeksi?
Onnittelut. Olet raskaana.
- Et voi olla tosissasi. - Se on varmasti positiivinen.
- Olet kuusi viikkoa raskaana. - En ole ollut kenenkään kanssa.
Harvinaista. Edellinen tapaus oli 2000 vuotta sitten.
Tuo on kilttiä sinulta, mutta en aio yksinhuoltajaäidiksi.
Minä olen yksinhuoltajaäiti enkä vaihtaisi sitä.
- Olet parempi noissa jutuissa. - Pötyä!
- Osaat käsitellä elämää paremmin. - Kuka niin sanoi?
Sinä vain osaat! Mutta en halua tehdä sitä.
- Sinulle on annettu lahja... - Lopeta!
Olen tehnyt päätökseni. Simon on historiaa ja se siitä.
JÄTTILÄISPORKKANAJAHTI
Katso. Omistettu Maloulle.
Pieni sydän ja kaksi kyyneltä.
Hän välitti sinusta varmasti paljon.
Miksi hitossa hän sitten lähti?
Olen pahoillani, mutta olen päättänyt pitää lapsen.
Tiesin sen! Niin he aina sanovat.
Oletko ehdottoman varma?
Moni antaisi oikean kätensä saamastasi tilaisuudesta.
Olen.
Voisimme olla joustavampia työaikataulujen suhteen...
Minusta tulee yksinhuoltajaäiti.
En usko, että voimme olla niin joustavia.
- Tiedätkö, kuka isä on? - Ei ole aavistustakaan.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani, että...
On hyvä nähdä sinut taas.
Miten olet voinut?
- Mitä olet puuhaillut? - Olen kaivannut sinua. Paljon.
- Siksi soitin. - Minäkin olen kaivannut sinua.
Vähän outoa.
Että me kaksi istumme tässä.
Otetaan taksi ja katsotaan, mihin se vie.
Hei. Poul. Toimiston juhlat. Kanelipullat.
- Ikävä juttu Maloun kanssa. - Niin.
Ettei hänestä tullut kumppania, tarkoitan. Mutta hän on hyödyllinen.
Mikään ei pysäytä häntä. Yksinäinen äiti ja kaikki.
Yksinäinen äiti?
Hämmensinkö sinua? Luulin sinun tietävän.
- Kuka isä on? - En todellakaan tiedä.
Nähdään.
Okei.
- Hei, Søs! - Hei, Simon.
- Milloin palasit? - Oletko nähnyt Malouta?
Kun rentoudutte, miehenne ui altaan poikki.
Sulkekaa vain silmänne ja nauttikaa.
- Venyttäkää käsiänne. - Malou?
Malou?
- Missä odottavat äidit ovat? - Suihkussa.
Hei. Siitä on aikaa.
Haluan sanoa jotain, mikä olisi pitänyt sanoa ajat sitten.
Olen hulluna sinuun. En ajattele mitään muuta.
En välitä, vaikka odottaisit jonkun muun lasta.
Kuulumme yhteen.
Jos en ole osa suunnitelmiasi, sinun on vain muutettava ne.
Rakastan sinua.
Siinä kaikki.
Minäkin rakastan sinua.
- Ulos täältä! - Odota. Hän on tyttöystäväni.
- Hän on tyttöystäväni. - Se on sinun lapsesi.
- Senkin perverssi. - Hetkinen.
Hetkinen. Mitä?
Minusta tulee isä.
Oletko varma?
SLUT Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com